吹替クレジット

名作・珍作吹替のクレジットを記録用に掲載。
ネタ不足につき数は揃えられません。
「Ｅ．Ｔ．」（再）
「刑事ニコ 法の死角」
「激突！」
「さよならゲーム」（再）
「ＪＡＷＳ ジョーズ」（再）
「スターウォーズ」（初）
「スターウォーズ」（再）
「スターウォーズ 帝国の逆襲」（初）
「バタリアン」（再）
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」（？）
「ブッシュマン」（再）
「スター・ウォーズ」77年/米（渡辺 徹版）
放送日：1983/10/5 日本テレビ「水曜特別ロードショー」

声の出演
ルーク：渡辺 徹
レイア姫：大場久美子
ソロ：松崎しげる
Ｃ－３ＰＯ：野沢那智
ケノービ：久米 明
ダース・ベイダー：鈴木瑞穂
ターキン総督：川辺久造
小瀬 格／本山可久子／寺島幹夫／渡部 猛
神谷和夫／安田 隆／湯川元敬／佐藤政通
稲葉 実／田村勝彦／飯塚昭二／広瀬正志
藤城裕士／立沢雅人／千田光男／及川智靖
大木民夫／安原義人／池田 勝
ナレーター：金内吉男

日本語版製作スタッフ
監修：野田昌宏
翻訳：大野隆一
演出：田島荘三
音響効果：南部満治／大橋勝次／河合 直
調整：近藤勝之／川崎宗利
録音助手：関 範明
スタジオ：コスモスタジオ／ＮＴＶ映像センター
制作進行：小嶋尚志／本多 敬
製作協力：コスモ・プロモーション

スタジオ出演
渡辺 徹／大場久美子／野沢那智
タモリ／研 ナオコ／鈴木宏昌
スペシャルゲスト：Ｃ３ＰＯ／アンソニー・ダニエルズ／Ｒ２Ｄ２
演奏：日本フィルハーモニー交響楽団
指揮：鈴木宏昌
解説：愛川欽也

ロケーション・スタッフ
構成：高平哲郎
音楽：鈴木宏昌
振り付：土井 甫
デザイン：田原英二
美術：山浦俊夫
カメラ：鈴木愛士
音楽：鴇田晴海
演出：須沼 望／矢野義幸／大垣信良
製作：五歩一 勇
広報：岩上喜進
担当：梶原 隆／横山宗喜
製作：日本テレビ
「スター・ウォーズ 帝国の逆襲」80年/米（水島 裕版）
放送日：1986/10/10 日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
ルーク：水島 裕
レイア姫：島本須美
ハン・ソロ：村井国夫
ダース・ベイダー：鈴木瑞穂
Ｃ３ＰＯ：野沢那智
ヨーダ：高木 均
ベン・ケノービ：滝田裕介
ランドー：内海賢二
リーカン：大宮悌二
ピエット：筈見 純
ビーアス：池田 勝
皇帝：大木民夫
ナレーター：城 達也
上田敏也／屋良有作／大塚芳忠／喜多川拓郎／谷口 節
堀内賢雄／幹本雄之／小島敏彦／藤城裕士／高橋ひろ子

日本語版制作スタッフ
監修：野田昌宏
台本：平田勝茂
効果：新音響
調整：相原正之／近藤勝之
演出：蕨南勝之
制作：コスモプロモーション／日本テレビ 奥田誠治
「バタリアン」85年/米
放送日：1990/9/14 日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
バート：小林 修
アーニー：富田耕生
フレディ：樋浦 勉
フランク：藤本 譲
大佐：納谷悟朗
沼波輝枝／吉田美保／小山茉美／勝生真沙子
二又一成／塩沢兼人／屋良有作／堀内賢雄
島香 裕／片岡富枝／納谷六朗／村山 明
伊井篤史／川口明美／大塚芳忠／谷口 節

日本語版制作スタッフ
翻訳：たかしまちせこ
効果：南部満治
調整：遠西勝三
演出：蕨南勝之
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作：奥田誠治（日本テレビ）
「Ｅ．Ｔ．」82年/米
放送日：1995/3/10 日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
Ｅ．Ｔ．：高橋和枝
メアリー：駒塚由衣
エリオット：浪川大輔
マイケル：鳥海勝美
ガーティ：藤枝成子
小室正幸／大滝進矢／立木文彦／岩田光央
杉元直樹／菊池英博／村田 彩／嶋 俊介
森 一／竹口安芸子／大山高男／鈴木希実
羽村京子／筈見 純／納谷六朗／安田 隆

日本語版制作スタッフ
翻訳：戸田奈津子
調整：小野敦志
録音：東北新社
ディレクター：小山 悟

解説：水野晴郎

解説収録
美術：磯村英俊（日本テレビ）
スタイリスト：濱里ルカ
ヘアデザイン：ＫＯＢＡＲＩ
衣装協力：ＳＵＮ ＭＯＴＯＹＡＭＡ
協力：ＮＴＶＶ
「さよならゲーム」88年/米
放送日：2002/6/2 テレビ東京「サンデーロードショー」

声の出演
クラッシュ（ケビン・コスナー）：津嘉山正種
アニー（スーザン・サランドン）：小山茉美
エビー（ティム・ロビンス）：安原義人
富田耕生／田中亮一／岡本麻弥／難波圭一／藤本 譲
叶木翔子／上田敏也／筈見 純／辻 親八／荒川太郎
星野 充昭／小形 満／沢木郁也／中 博史／福田信昭
秋元羊介／金野恵子／喜田あゆ美／増田裕生／石川 匡

日本語版製作
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
効果：猪飼和彦
調整：山田太平
「ブッシュマン」81年/南アフリカ
放送日：1985/1/5 フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」

ナレーター：武田鉄矢

声の出演
スタイン（マリウス・ウェイヤーズ）：堀 勝之祐
ケイト（サンドラ・プリンスルー）：田島令子
ムプディ（マイケル・サイス）：雨森雅司

滝口順平／納谷六郎／たてかべ和也／田中康郎／緑川 稔／加藤正之
清川元夢／広瀬正志／有本欽隆／笹岡茂蔵／米山あつ子／大隅潤子
平林尚三／目黒裕一／中原 茂／中川まり子／藤原千秋／滝本沙樹

日本語版制作スタッフ
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
選曲：河合 直
効果：南部満治／大橋勝次
調整：遠西勝三

フジテレビ担当：関 一由
配給：東宝東和
日本語版制作：ニュージャパンフィルム

解説：高島忠夫
「ＪＡＷＳ ジョーズ」75年/米（滝田裕介版）
放送日：1989/11/3 日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
ブロディ署長（ロイ・シェイダー）：滝田裕介
クイント（ロバート・ショー）：北村和夫
フーパー（リチャード・ドレイファス）：樋浦 勉

エレン：寺田路恵
ボーン：糸井重之
メドウズ：加藤正之
マイク：池田 真
ショーン：中村友和

渡辺知子／中島喜美栄／平林尚三／円谷文彦／藤成裕士

杉村直樹／北村弘一／楠 正道／相見陽子
岩川繁美／嶋 俊介／松岡文雄／亀井三郎

田中幸四郎／田原アルノ／小島敏彦／大久保正伸
菊池英博／金丸裕一／土方博一／佐久間あい

日本語版製作スタッフ
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
音効：ＰＡＧ
配給：日本ＭＣＡ

* 「ロイ・シェイダー」「糸井重之」はクレジット通り
「激突！」年/米（徳光和夫版）
放送日：89/10/27(金)日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
デビッド・マン（デニス・ウィーバー）：徳光和夫

横尾まり／千田光男／池田 勝
郷里大輔／村松康雄／屋良有作／沢木郁也

さとうあい／中田和宏／宮内幸平／矢野陽子
江沢昌子／麻生美代子／鶴田良美／片岡富枝

日本語版制作スタッフ
翻訳：新藤光太
調整：飯塚秀保
効果：ＰＧＡ
制作進行：古川典子
制作補：垂水保貴（日本テレビ）

演出：左近允 洋
日本語版制作：グロービジョン（吉田啓介）
制作：奥田誠治（日本テレビ）
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」年/米（織田裕二版）
放送日：1990/04/07(土)フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」

声の出演
マーティ（マイケル・Ｊ・フォックス）：織田裕二
ブラウン博士（クリストファー・ロイド）：三宅裕司

富山 敬／佐々木優子
島香 裕／坂本千夏／江原正士

さとうあい／筈見 純
矢野陽子／渡部 猛／亀井三郎

石丸博也／石森達幸／山口 健
片岡富枝／広瀬正志／千田光男

日本語版制作
演出：左近允 洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）

解説：高島忠夫
「スター・ウォーズ」77年/米（水島 裕版）
放送日：1985/10/11 日本テレビ「金曜ロードショー」

声の出演
ルーク：水島 裕
レイア姫：島本須美
ハン・ソロ：村井国夫
ベン・ケノービ：滝田裕介
スリーピオ：野沢那智
ターキン総督：川辺久造

ダース・ベイダー：坂口芳貞
オーエン：宮川洋一
ベル：中西妙子
モッティ総督：安田 隆
タギ将軍：細井重之
兵士①：玄田哲章
兵士②：藤城裕士

秋元羊介／屋良有作／千田光男／平林尚三／塩沢兼人
西村智道／喜多川拓郎／島香 裕／藤本 譲
ナレーター：城 達也

日本語版制作スタッフ
監修：野田昌宏
翻訳：大野隆一
調整：近藤勝之
効果：新音響
演出：蕨南勝之
製作：コスモプロモーション／日本テレビ 奥田誠治
「刑事ニコ 法の死角」98年/米（谷口 節版）
放送日：2009/3/10(火) テレビ東京「午後ロードショー」クレジットミス

声の出演
ニコ（スティーブン・セガール）：谷口 節
ジャクソン（バム・グリア）：横尾まり

麦人/池田 勝/中 庸助/石丸博也/大塚芳忠/仁内建之
弘中くみ子/竹口安芸子/大山高男/西村知道/小野健一/稲葉 実
小島敏彦/藤城裕士/伊井篤史/片岡富枝/島香 裕/広瀬正志
秋元羊介/深実りか/森 一/辻 親八/小林優子/叶木翔子

日本語版
演出：伊達康将
翻訳：小川裕子
効果：リレーション
製作：東北新社
テレビ東京プロデューサー：岡地 絢/多田浩行
製作協力：平田美和（HEATHER）

HOME